Astuce pour les débutants (comme moi)

[Christophe_Martin]

Bonjour
En utilisant le navigateur google chrome, en activant l'option "proposer de traduire les pages"
j'ai eu l'agréable surprise de constater que la documentation en ligne de Unity est remarquablement bien traduite automatiquement par le navigateur (dans l'ensemble). Signe que l'anglais utilisé par les rédacteur est vraiment d’excellente qualité. C'est suffisamment rare pour être signalé.

Voilà qui peut être bien utile pour ceux qui ont du mal avec l'anglais.

Exemple du premier paragraphe à propos de l'interface :

"Apprendre l'interface
Premier lancement

Commençons l'apprentissage unité. Si vous n'avez pas encore ouvert l'unité, vous pouvez le trouver à l'intérieur Démarrer-> Programmes-> Unity sur Windows, ou Applications-> Unity sur Mac. L'Unité éditeur apparaîtra. Prenez votre temps pour regarder par-dessus l'interface de l'éditeur unité et de vous familiariser avec elle. La fenêtre d'édition principale est composée de plusieurs onglets de Windows , appelé Vues . Il existe plusieurs types de vues dans l'unité, chacune avec un but précis..."

Et visiblement, tout le reste est de cette qualité.
Même si ce n'est pas absolument parfait, ce n'est pas si mal, je trouve.
En tout cas, moi, ça m'aide vraiment bien.

[Franck]

+1

[Freelax]

yep, tres bien de le signaler

+1

[leoufdetou]

En effet,très utile,je pense que personne n'avais remarqué,ayant l'habitude de ne pas traduire au risque de comprendre encore moins bien ^^
+1

[db22]

Merci ^^ moi j'utilise un petit T a droite de ma barre ; et je surligne se que je veux traduire / ou trad la page entière (Mais avec beaucoup de code c'est chiant ca traduit tout ^^ )sous Firefox
en tout cas Merci pour la technique

[ZJP]

Après essais, c'est clairement génial.

L'astuce pour avoir un manuel en français :
a) Ouvrir dans le navigateur Chrome le lien printable.html qui se trouve dans le dossier Editor/Data/Documentation/
b) Demander la traduction
c) Enregistrer sous ...


JP

[lenneth78]

J'y avais jamais pensé mais c'est super ! Moi qui suis flemmard et mauvais en anglais, ça va me faire gagner du temps

merci